www-somalia.com

Parte 3: La Colisión

La saga: Capítulo 9 - El regreso de la hija pródiga

Habían pasado siete años. Siete años desde que Asha se había ido siendo una niña asustada de doce años, y ahora regresaba como una mujer de diecinueve, una estudiante universitaria segura de sí misma de la Universidad de Islandia.

La expectación de la familia era un nudo de emociones complejas. Para Amina, era el regreso de una hija que ahora era una extraña, una fuente tanto de inmenso orgullo como de un miedo profundo y persistente. Para Deeqa, era la llegada de su otra mitad, la encarnación viviente de la libertad sobre la que solo había leído en correos electrónicos. Y para Ahmed, era la primera prueba en la vida real del nuevo mundo de ideas que había comenzado a explorar con cautela.

Llevó a Deeqa y Amina en coche a la ciudad, al aeropuerto. Sentía una extraña curiosidad, ya que solo conocía a esta cuñada a través de los relatos cuidadosamente editados de Deeqa y el recuerdo de una niña ferozmente inteligente. Farah, su amigo, se había unido. El interés de Farah era menos de curiosidad y más de fiscalización; quería ver por sí mismo lo que Occidente le había hecho a una de sus mujeres, especialmente a una que era la alumna estrella de ese notorio proyecto de la ONU.

Cuando Asha emergió de la puerta de llegadas, el primer impacto fue lo poco y lo mucho que había cambiado. Seguía siendo reconociblemente Asha, con los mismos ojos inteligentes y la misma amplia sonrisa. Pero se movía de manera diferente. Su postura era erguida, su mirada directa. Caminaba con una zancada larga y segura, no con los pasitos cortos y modestos de las mujeres de su tierra.

Y llevaba vaqueros. Vaqueros desgastados y de aspecto cómodo, combinados con una túnica larga y suelta de un azul profundo que era modesta para cualquier estándar occidental, pero escandalosamente informal aquí. Y su cabello, una cascada de espesos rizos negros, estaba completamente descubierto, sujeto solo por una simple horquilla. Era una salpicadura de color vibrante y sin remordimientos en el paisaje apagado de la sala de llegadas.

Amina ahogó un grito, un sonido pequeño y dolido, e instintivamente se llevó la mano a su velo.

Deeqa sintió una sacudida, una mezcla de terror y una emoción salvaje y estimulante. Una cosa era leer sobre esta libertad; otra muy distinta era verla caminar hacia ellos, real e innegable.

Asha los vio y su rostro se iluminó con una sonrisa radiante. Se apresuró hacia adelante, pasando de largo a los hombres, y echó los brazos alrededor de su madre y luego de su hermana, abrazándolas con un afecto físico desinhibido que fue sorprendente por su intensidad.

"¡Mamá! ¡Deeqa! ¡Os he echado tanto de menos!"

Amina se quedó rígida en su abrazo, abrumada. Deeqa devolvió el abrazo, respirando el aroma extraño y limpio de su hermana, el aroma de otro mundo.

Asha se giró entonces hacia los hombres. Asintió respetuosamente a Ahmed. "Es un placer conocerte por fin como es debido". Luego miró a Farah, su sonrisa no vaciló pero sus ojos se volvieron de repente, perceptiblemente más fríos. "Farah. No has cambiado nada".

Farah no le devolvió la sonrisa. La miró de arriba abajo, su mirada un inventario lento y deliberado de sus transgresiones: los vaqueros, el pelo descubierto, la mirada segura.

"Y tú", dijo, su voz goteando una falsa cortesía, "has cambiado por completo. Casi no te reconocíamos".

El aire crepitó. La batalla ni siquiera había esperado a que salieran del aeropuerto. Las líneas se habían trazado allí mismo, sobre las baldosas pulidas de la sala de llegadas, un choque silencioso e instantáneo entre dos mundos irreconciliables

El Discurso: Capítulo 9 - El Cuerpo como Campo de Batalla

Sección 9.1: La Semiótica de la Vestimenta y la Conducta

El regreso de Asha transforma el conflicto abstracto e intelectual de los ocho capítulos anteriores en una confrontación física e inmediata. El campo de batalla es su propio cuerpo, y cada elección que ha hecho sobre cómo adornarlo y portarlo está ahora sujeta a un intenso escrutinio político.

La Vestimenta como Manifiesto: Los vaqueros y el cabello descubierto de Asha no son meras elecciones de moda; son un manifiesto político.

• Los Vaqueros: En una cultura donde la forma femenina se oculta tradicionalmente con prendas sueltas y fluidas como el guntiino o la abaya, los vaqueros son una declaración radical. Delinean la forma de las piernas. Son prendas prácticas, utilitarias, asociadas con el trabajo y la libertad de movimiento, dominios tradicionalmente masculinos. Llevarlos es rechazar implícitamente la estética de la fragilidad y el ocultamiento femenino.

• El Cabello Descubierto: Este es el símbolo más potente. Como se discutió anteriormente, es un rechazo a la idea de que el cuerpo de una mujer es una fuente peligrosa de tentación (fitna) que debe ocultarse por el bien de la comunidad. Es una declaración de autonomía individual sobre el honor comunitario.

La reacción de Farah no es exagerada; está leyendo correctamente el texto político de la apariencia de Asha. Cuando dice, "Casi no te reconocíamos", no está hablando de su rostro. Está diciendo, "No reconocemos la ideología política y social que tu cuerpo representa ahora".

La Conducta como Ideología: Más allá de su ropa, la conducta misma de Asha es un desafío al orden establecido.

• Su Paso Seguro: No camina con la mirada baja y los pasos tímidos que le enseñaron a Deeqa. Su paso seguro y decidido señala que cree tener un derecho inherente a ocupar el espacio público.

• Su Mirada Directa: Encuentra la mirada de los hombres. En un sistema profundamente patriarcal, la mirada directa de una mujer puede interpretarse como un desafío a la autoridad masculina, un acto de insubordinación.

• Su Afecto Desinhibido: Su abrazo físico a su madre y su hermana es una expresión de una libertad emocional que contrasta fuertemente con la conducta más reservada y formal que se espera de las mujeres.

Asha no ha dicho una sola palabra sobre la MGF o los derechos de las mujeres, pero su mera presencia —su ropa, su postura, su mirada— es un argumento vivo y palpitante contra el sistema que produjo a Deeqa. Es una contranarrativa andante. Farah, como autoproclamado guardián del patriarcado, lo reconoce de inmediato. Su comentario inicial es el primer disparo en una guerra que se librará sobre la cuestión fundamental de quién puede definir qué es una mujer, qué puede vestir y cómo puede moverse por el mundo.