www-somalia.com

La Saga: Capítulo 10 - El Mercado y los Hombres

Pocos días después de su llegada, Deeqa sugirió un viaje al Mercado de Bakara en Mogadiscio. Era un gesto de normalidad, un intento de reinsertar a Asha en los ritmos familiares de su antigua vida. Asha, ansiosa por reconectar, aceptó de inmediato. Ahmed insistió en acompañarlas. "El mercado está demasiado concurrido", dijo, una excusa endeble para su propio deseo de observar a esta extraña y fascinante cuñada en su hábitat natural.

El mercado era una sinfonía caótica de vida. Un gentío se abría paso por los estrechos callejones, el aire denso con el olor a mangos maduros, café tostado, carne cruda y el omnipresente polvo. Las cabras balaban, los vendedores gritaban y el sonido metálico de una radio se derramaba desde un escaparate.

Para Deeqa, esto era su hogar. Se movía a través del caos con una facilidad acostumbrada, la mirada baja, su cuerpo haciéndose instintivamente más pequeño para deslizarse por los huecos de la multitud.

Para Asha, fue un asalto sensorial, pero no solo de sonidos y olores. Fue la mirada. Después de años de anonimato islandés, la mirada constante e inquebrantable de los hombres era un peso físico. Era una mirada perezosa y evaluadora de los ancianos que sorbían té; una mirada rápida y hambrienta de los jóvenes que holgazaneaban junto a los puestos; una mirada larga e insolente de los soldados que portaban sus rifles. Era un zumbido incesante y de bajo nivel de evaluación, un recordatorio de que en ese espacio, su cuerpo era propiedad pública.

Trató de ignorarlo, de adoptar la postura de Deeqa de una modestia inconsciente, pero sus propios instintos se rebelaron. Sostuvo la mirada de un joven con una mirada fría y directa. Él se sorprendió tanto que desvió la vista, murmurando un insulto a su amigo.

Luego, mientras pasaban junto a un grupo de hombres, uno de ellos hizo un chasquido bajo y sugerente con la lengua.

Asha se detuvo en seco. Deeqa, unos pasos más adelante, sintió la repentina interrupción de su avance y se giró, con los ojos abiertos de par en par por la alarma. Ahmed, que caminaba detrás de ellas, vio la expresión en el rostro de su cuñada. La agradable curiosidad que había estado sintiendo se agrió en aprensión.

"¿Qué has dicho?" preguntó Asha, su voz peligrosamente tranquila, dirigiéndose al hombre que había hecho el ruido.

El hombre, sorprendido de ser confrontado, sonrió con suficiencia. "Solo estaba admirando la creación de Dios, hermana". Sus amigos se rieron.

"Dios me creó con oídos para oír y una mente para pensar", replicó Asha, su voz subiendo de tono ahora, atrayendo la atención de los que estaban cerca. "Y mis oídos me dicen que eres un hombre sin respeto, y mi mente me dice que eres un hombre con un alma pequeña".

Un murmullo recorrió la pequeña multitud que comenzaba a reunirse. La sonrisa de suficiencia del hombre desapareció, reemplazada por un rubor de humillación furiosa. Ahmed se apresuró hacia adelante, agarrando el brazo de Asha. "Asha, por favor. Déjalo. Este no es el lugar".

"¡Este es exactamente el lugar!" respondió ella, quitándose el brazo. Dirigió su furia hacia él. "¿Oyes cómo hablan? ¿Crees que esto es respetuoso? ¿Es este el honor del que estáis todos tan orgullosos? ¿Tratar a las mujeres como trozos de carne en el mercado?"

Deeqa, aterrorizada, tiró de su otro brazo. "Asha, estamos montando una escena. Ven".

La vergüenza y la urgencia en la voz de su hermana finalmente rompieron la ira de Asha. Se dejó llevar, dejando al hombre atónito y a sus amigos a su paso. Caminaron el resto del camino en un silencio tenso y vibrante.

Más tarde esa tarde, Ahmed se sentó con Farah en su habitual café al aire libre. Le contó el incidente, esperando simpatía. En cambio, Farah se reclinó, con una expresión de suficiencia y conocimiento en su rostro.

"Te lo advertí, amigo mío", dijo Farah, tomando un sorbo lento de su té dulce. "Esto es lo que hace Occidente. Vuelve a las mujeres descaradas. Olvidan su lugar. Ella provocó esa atención por la forma en que se viste, por la forma en que camina. Es un animal salvaje, ¿y ahora te sorprendes de que los perros de la calle le ladren?"

Ahmed abrió la boca para discutir, pero las palabras se le atascaron en la garganta. ¿Tenía razón Farah? Una parte de él, la parte condicionada por toda una vida de tradición, asintió con la cabeza.

Pero otra parte, más nueva, una parte que había sido despertada por la lógica feroz e innegable en los ojos de Asha, sintió una oleada de ira por la burda comparación de Farah. Recordó la expresión del hombre en el mercado: la presunción engreída, la falta de respeto casual.

"Se equivocó al hablarle de esa manera", dijo Ahmed, las palabras saliendo más bajas de lo que pretendía, pero salieron. "Es una invitada. Es la hermana de mi esposa. Se equivocó".

Farah simplemente negó con la cabeza, con una sonrisa de lástima en los labios. "Eres un buen hombre, Ahmed. Demasiado bueno. Tu corazón es demasiado blando para una mujer como esa. Ten cuidado de que no llene la cabeza de tu propia esposa con su veneno".

El Discurso: Capítulo 10 - La Política del Espacio Público

Sección 10.1: El Acoso Callejero como Herramienta de Control Social

El incidente en el mercado es un microcosmos de la lucha política diaria que enfrentan las mujeres por el derecho a ocupar el espacio público. El acoso callejero, a menudo desestimado por los hombres como "piropos inofensivos" o "solo chicos siendo chicos", es en realidad un mecanismo poderoso e informal de control social.

Impone el orden patriarcal. La confrontación de Asha es tan impactante porque viola las reglas no escritas de la plaza pública:

1. Los hombres son los sujetos; las mujeres son los objetos. Los hombres actúan; las mujeres son objeto de la acción. La mirada masculina es la predeterminada, y la respuesta femenina se supone que es pasiva (ya sea ignorándola o aceptándola con modesta gratitud).

2. El discurso masculino es dominante; el discurso femenino es subordinado. Un hombre tiene el "derecho" de comentar sobre la apariencia de una mujer. Una mujer no tiene el derecho de desafiarlo públicamente.

Al detenerse, confrontar a su acosador y responderle, Asha invierte esta dinámica de poder. Se niega a ser el objeto pasivo e insiste en su estatus como sujeto activo y hablante. Esto no es solo un altercado personal; es una insurrección política en miniatura.

Castiga la no conformidad. El argumento de Farah —"Ella provocó esa atención"— es la lógica clásica del perpetrador. Es una forma de culpar a la víctima que sirve a un propósito político crucial: refuerza los códigos de vestimenta y conducta que se exigen a las mujeres. El mensaje es claro: Si te conformas (como Deeqa), estarás relativamente segura. Si te desvías (como Asha), eres "presa fácil", y cualquier acoso que sufras es tu culpa. Esto crea un poderoso incentivo para que las mujeres vigilen su propio comportamiento, se hagan más pequeñas y menos visibles, cediendo efectivamente el control del espacio público a los hombres.

El dilema de Ahmed es el dilema del hombre moderado. Está atrapado entre dos visiones del mundo en competencia.

• La Visión Tradicionalista (representada por Farah): Las mujeres son responsables de gestionar el deseo masculino. Su modestia es el escudo principal contra el caos social.

• La Visión Igualitaria (representada por Asha): Los hombres son responsables de su propio comportamiento. El derecho de una mujer a existir en público sin ser acosada es absoluto y no depende de su vestimenta o conducta.

La defensa vacilante de Ahmed a favor de Asha —"Se equivocó"— es un momento pequeño pero significativo. Está, por primera vez, rechazando el principio fundamental del argumento de Farah. Está desplazando la culpa, aunque tímidamente, de la víctima al perpetrador. Esta es la primera grieta en su adoctrinamiento, la primera señal de que el "veneno" de Asha podría ser en realidad un antídoto.