www-somalia.com

La saga: Capítulo 27 - Un tipo diferente de anciano

Asha terminó la videollamada con David sintiendo un agotamiento familiar y amargo. Era el mismo sentimiento que había tenido después de discutir con las ancianas en casa de su madre: el cansancio de golpear contra un muro de certeza inquebrantable y segura de sí misma. Había escapado de un sistema patriarcal solo para encontrarse luchando contra otro, este envuelto en el lenguaje educado y sonriente del progreso y el desarrollo.

Inmediatamente llamó a Deeqa. Necesitaba oír la voz desde el frente, para recordar lo que era real. Explicó la situación en términos crudos: el dinero estaba allí, pero estaba atrapado en una jaula de reglas. Querían enviar a extranjeros. No confiaban en las mujeres locales con el dinero o el liderazgo. Querían números, no un cambio real.

Deeqa escuchó en silencio al otro lado de la línea. Oyó la frustración y la casi desesperación en la voz de su hermana. Por un momento, sintió un destello de la antigua resignación. Por supuesto que los extranjeros no confiarían en ellas. ¿Por qué lo harían? Eran solo mujeres sencillas. El mundo estaba dirigido por gente importante y educada como David.

Pero luego pensó en el coraje de Ladan. Pensó en el fondo secreto, en los rostros silenciosos y decididos de las mujeres reunidas en su cocina. No eran sencillas. Eran estratégicas. Eran valientes. Eran las verdaderas expertas. La ira que surgió en ella fue un fuego frío y claro. Quemó los últimos vestigios de su antigua deferencia.

—Este hombre, David —dijo Deeqa, su voz sorprendentemente firme—. Es un anciano, ¿no es así? ¿En su propia tribu?

Asha se quedó desconcertada. —¿Qué? Supongo que sí. Es un gerente senior. Tiene autoridad.

—¿Y qué respetan nuestros ancianos? —continuó Deeqa, pensando en voz alta, aplicando la lógica de su propio mundo a este nuevo problema—. Respetan la fuerza. Respetan los resultados. Y temen la vergüenza.

—Sí —dijo Asha, su curiosidad despertada—. Continúa.

—No puedes ganar discutiendo con él —dijo Deeqa—. Es como mi suegra. Sus creencias son demasiado firmes. No puedes hacerle cambiar de opinión. Debes rodearlo. O debes pasar por encima de él.

—Su jefa es la directora de la organización —dijo Asha—. Una mujer llamada Dra. Annemarie Voss. La he conocido. Es una mujer alemana formidable, de sesenta años. Muy seria.

—Bien —dijo Deeqa—. Entonces este David no es el verdadero cabeza de familia. Es solo el tío que hace todo el ruido. —Una nota de humor irónico entró en su voz—. Tenemos muchos de esos aquí. El truco es hablar con la abuela que tiene el poder real.

—¿Y qué le digo a ella? —preguntó Asha, una nueva energía encendiéndose en ella.

—Le muestras respeto —aconsejó Deeqa, las palabras saliendo con una confianza recién descubierta—. Pero le muestras tu fuerza. Debes hacerle ver que nosotras somos las expertas, no David. Y debes hacerle entender que si lo hacen a su manera, el proyecto fracasará. Y ese fracaso será una vergüenza para su casa.

El plan comenzó a formarse, una colaboración entre las dos hermanas, una fusión de sus dos mundos. Asha usaría su acceso y su lenguaje académico. Deeqa proporcionaría la verdad inquebrantable del terreno.

Decidieron que Asha solicitaría una reunión formal con la Dra. Voss. Pero no iría sola.

—Yo no estaré allí —dijo Deeqa—. Pero mi voz sí estará. Y la de Ladan. Y la de las demás. Llevarás nuestras historias a esta... a esta abuela. La harás escuchar.

Durante la semana siguiente, un nuevo y extraño tipo de trabajo comenzó en la cocina de Deeqa. Con la guía de Asha por teléfono, Deeqa y Ladan comenzaron a realizar entrevistas informales y grabadas con las mujeres de su pequeño círculo. Hablaban en somalí, sus voces bajas pero claras. Contaron las historias de su propia ablación. Hablaron de sus problemas de salud, de sus miedos por sus hijas, de sus razones para unirse al "gabinete de cocina". Hablaron de su pequeño fondo secreto y de lo que habían logrado con él.

Asha, trabajando hasta altas horas de la noche islandesa, transcribió y tradujo las grabaciones. Las editó en un breve y poderoso documental de audio, entrelazando las voces de las mujeres. Era crudo, auténtico y absolutamente convincente. Era un coro de testimonios, un río de verdad que fluía directamente desde las cocinas de Mogadiscio hasta las salas de juntas de Ginebra.

Este archivo de audio sería su arma principal. No solo le diría a la Dra. Voss lo que las mujeres sobre el terreno necesitaban. Dejaría que las mujeres hablaran por sí mismas. No iba a la reunión como una consultora que discute con un gerente. Iba como una embajadora, presentando sus credenciales de la verdadera corte del poder: la corte de la experiencia vivida.

El discurso: Capítulo 27 - Traducir el poder

Sección 27.1: Reconocer y subvertir las estructuras patriarcales

Este capítulo profundiza la crítica a la industria de la ayuda al mostrar cómo las estructuras de poder patriarcales se replican a través de las culturas, incluso en organizaciones que se dedican nominalmente al empoderamiento femenino.

La perspicacia de Deeqa: El patriarca universal.

El análisis de la situación por parte de Deeqa es un momento de profunda perspicacia política. Al carecer del vocabulario de las jerarquías corporativas, recurre a la estructura social que entiende: la familia, el clan, los ancianos. Su genialidad radica en reconocer que las dinámicas de poder subyacentes son idénticas.

• El "tío ruidoso" (David): Este es un arquetipo perfecto. El gerente de nivel medio que es un purista de las reglas, cuya autoridad proviene de hacer cumplir el statu quo y que está más preocupado por el procedimiento que por los resultados. Es un guardián, no un líder.

• La "abuela" (Dra. Voss): Esta es la persona que ostenta la autoridad última. Puede que no esté involucrada en las disputas cotidianas, pero establece el tono, define los valores y tiene el poder de anular al tío ruidoso. Deeqa entiende instintivamente que para ganar, debes eludir a los gerentes intermedios y apelar directamente a la autoridad última.

Al enmarcar la estructura corporativa en el lenguaje de su propio sistema patriarcal, Deeqa es capaz de ver sus debilidades y diseñar una estrategia para subvertirla. Demuestra que la lógica del poder es un lenguaje universal.

El documental de audio como herramienta política:

La decisión de crear un documental de audio es un golpe maestro estratégico, que representa un cambio de "hablar sobre" a "presentar".

• Centra la voz "subalterna": En la teoría poscolonial, los "subalternos" son aquellas poblaciones que están fuera de las estructuras de poder y, por lo tanto, se les niega una voz. El documental literalmente les da una voz, permitiéndoles hablar por sí mismas sin el filtro de un intermediario como Asha o David.

• Privilegia el testimonio sobre los datos: David quiere hojas de cálculo y métricas cuantificables. El archivo de audio es lo contrario. Es cualitativo, emocional y anecdótico. Es un desafío directo a la visión tecnocrática del mundo, argumentando que los datos más importantes no son el número de mujeres "sensibilizadas", sino la textura y la verdad de sus experiencias vividas.

• Es un acto de traducción: El papel de Asha aquí es crucial. No es solo una gerente de proyecto; es una traductora. Está tomando el testimonio crudo y poderoso de la base y empaquetándolo de una manera que la "cúpula" pueda entender y consumir. Está construyendo el puente, haciendo posible que la voz de una mujer en una cocina de Mogadiscio se escuche en una sala de juntas de Ginebra.

Esta estrategia es una implementación directa del consejo de Deeqa: muestra respeto (al presentar el caso formalmente a la directora) pero también muestra fuerza (al presentar un cuerpo de evidencia poderoso e innegable). Es un intento de forzar a la "abuela" a reconocer que la verdadera experiencia no reside en su "tío" burocrático, sino en las mujeres sobre el terreno.